外媒刊文：美国恶炒“流浪气球”，让中国人不齿

编

者

按

3月2日，《南华早报》刊发中国人民大学重阳金融研究院执行院长王文的长篇评论《为了两国和世界其他地区的利益，中美之间的敌意必须结束》，讲述美国政客不断炒作气球事件，令人不齿。但这类偏执不能阻止中美两国贸易额增长，也反而会让中国“受益”。

核心提要

●用以牙还牙的军事姿态对中国进行无情抨击，真是令人不齿。那些封闭的心态助长了他们的偏执狂心理

●尽管局势紧张，美中贸易仍在增长，这表明伙伴关系与合作的强大自然动力

本文字数约2000字，阅读需要3分钟。

本文英文版刊发于3月2日《南华早报》

让我们来掰扯掰扯。一个中国大气球飘到北美，而部分美国政客希望把它和中国一起打下来。 

那些喜欢坐山观虎斗的人肯定心知肚明，对于太平洋两岸的和平爱好者而言，新一轮围绕气球发生的混战，其真正的利害关系其实并没有多大。

美国在气球事件上的大肆宣传并不会对中美两国每个月产生的数百亿美元的贸易产生影响。这种庞大的贸易是人类历史上最伟大的成就之一，也是两国成功的基础。两国间的贸易创造了就业与社会资源，进而建设着我们各自的国家，使他们日益繁荣。美国的货架上堆满了让消费者满意的实惠商品，美国也满是中国培养的、在美国奋斗的优秀人才。

30多年来，尽管两国军事事件频发，引发了双方对峙的恐慌，但两国贸易额像充满氦气的气球那样不断上升、没有上限。

自从特朗普执政以来，来自美国的那种震耳欲聋的敌意，让人感到异样。棘手的意识形态分歧日趋白热化，尽管我指的并不是两国之间实际的矛盾。

中国已经成为缓和美国强硬右翼和左翼之间激烈争吵的替罪羊。敌视中国几乎是他们唯一的共同点，没有人敢与这种煽动背道而驰。言论越激烈，他们就变得越顽固不化和充满陈词滥调。

美国国会或其他地方都没有哪怕一个头脑清醒的人愿意对中国说哪怕一句简单的缓和语句。然而，中美两国相互依存的生意却继续蓬勃发展、有增无减。

美国国内在气球事件上的舆论中充斥着“高空间谍”的指控，而中国却在被怀疑的每分每秒中“受益”。气球事件舆论中那些自以为是的好战的咆哮声，迫使许多中国人回忆起2001年的事件。当时中国飞行员王伟驾驶的飞机与一架美国喷气式侦察机相撞，美国那架飞机正在对中国南部海南省进行明显具有恶意的高空监视。当他的飞机在南中国海坠毁时，王伟牺牲了。 

中美双方现在都已不需要通过机密情报，就能看到技术和人工智能在间谍博弈中的优势，而间谍博弈已经变得极其不健康和令人担忧。任何工业军事综合体都无法阻止他们寻求任何优势，但所谓的技术故障已经造成了致命的后果。中国人还清晰记得，1999年美国声称误炸中国驻南斯拉夫大使馆，炸死三名中国记者的悲剧。

这些都是美国封闭和卑鄙的心态产生的不必要和悲惨的意外后果。它们是根深蒂固、毫无根据的阴谋论。它们导致了虚假信息的泛滥，从而加剧了确认偏见。这导致了一个不幸的结果，即是双方都产生了对对方的偏执。

中国人觉得自己永远都在背锅。中国上个世纪所遭受的赤裸裸的暴行永远不会被遗忘，也不会被允许重演。虽然中国的军费开支在增加——大约2300亿美元——但它们只是美国在其战争机器上的开支（7500 亿美元）的三分之一。想象一下，如果这个气球开始“放气”，中国将会“收获”多少。

就目前的情况来看，中美两国各自军队之间的针尖对麦芒式的博弈无疑会继续下去。指责和上纲上线式的彼此责难不会停止。这是令人沮丧的。因为中美两国可以一起做很多好事，既为了彼此的利益，也为了世界各地的利益。

考虑到美国最受支持的盟友之间在治理实践、原则和价值观方面的巨大差距，近期美国主导并不断加剧的对中国的抨击让人感到虚伪，美国乐于向这些盟友提供价值数十亿美元的大规模杀伤性武器，却丝毫不知道反省。

我一直在想，如何让美国人了解，数以亿计的中国人在追求幸福的过程中过着富有成效的、健康的生活。中国人民一直是不断发展、永不停歇的制度改革的受益者。美国在中国发展道路上设置路障的努力根本没有奏效，而且永远不会奏效。因为这种策略的最大克星是，中国人的长期记忆。 

当然，中美两国社会都有一些问题和弊病，可用来对对方进行长篇大论和说教。也许我们可以创建一个图表来比较和对比这些挑战，并将他们标记为当前需要投入大量努力来进行修复的事项。也许我们可以理解这些问题与对方无关，并知晓真正能治愈这些问题的只能是我们自己。 

很明显，只有平静的、不可阻挡的商业潮流才能使所有国家的生活质量更高。但是，这种根本的和变革性的益处正在被一堵巨大的、充满不必要的敌意的墙所阻碍。释放创造力，将志同道合的人联系起来，让他们为自己、为国家和为他人取得突破，这无疑是当今世界所需要的。 

试想一下，一点点和平友善就可以让我们有力量去应对气候变化和未来流行病的生存威胁。如果这些问题能取得进展，这将成为全球团结的力量。

难道我们没有足够的人性去团结起来，共同实现消除贫困、疾病和饥饿带来的苦难的目标吗？都减少一些肮脏的言词吧。毕竟，赌注太高了。更不要考虑中美之间发生战争，这将以人类灭绝式的结局告终。

以下为英文原版

推荐阅读

// 人大重阳    

/// 

RDCY

中国人民大学重阳金融研究院（人大重阳）成立于2013年1月19日，是重阳投资向中国人民大学捐赠并设立教育基金运营的主要资助项目。

作为中国特色新型智库，人大重阳聘请了全球数十位前政要、银行家、知名学者为高级研究员，旨在关注现实、建言国家、服务人民。目前，人大重阳下设7个部门、运营管理4个中心(生态金融研究中心、全球治理研究中心、中美人文交流研究中心、中俄人文交流研究中心)。近年来，人大重阳在金融发展、全球治理、大国关系、宏观政策等研究领域在国内外均具有较高认可度。

扫二维码｜关注我们

微信号｜rdcy2013

新浪微博｜@人大重阳

我知道你“在看”哟～